국내에서 잘못 알려진 드래곤볼 이야기1

유독 국내에서만 드래곤볼에 대한 잘못 된 정보들이 기정사실화 되는 일이 많기에 그 것을 바로 잡기 위해 '국내에서 잘못 알려진 드래곤볼 이야기'란 주제로 다뤄보겠다. 첫 번째 이야기는 조만간 발매 할 '드래곤볼 레이징블래스트2'에 삽입 된 오리지널 애니메이션 '초(슈퍼 - 보통 초라고 표기 하지만 발음은 슈퍼라 한다) 사이야인절멸 계획(이하 초 절멸)'에 대한 것이다.

 

레이징블래스트2에서 리메이크 될 초(슈퍼) 사이야인 절멸 계획

 

먼저 초 절멸을 이야기 하기 전에 그 원형인 '공식 비쥬얼 가이드 드래곤볼Z 외전 사이야인 절멸 계획(이하 전멸 계획)'에 대해 알아 보겠다. 절멸 계획은 1993년 FC로 발매 된 게임 '드래곤볼Z 외전 사이야인 전멸계획'을 쉽게 이해 할 수 있도록 만든 공략 OVA이며 후에 이 것을 기반으로 추가영상, 요소들을 포함하여 1994년에 플레이디아용 '드래곤볼Z 진 사이야인 절멸 계획(이하 진 절멸 계획)'이란 작품이 나온 바 있다. 정리하면 초 전멸계획은 2부작 공략 OVA를 기반으로 만들어진 작품이지 플레이디아용 진 사이야인 절멸 계획을 기반으로 만들어진 작품이 아니다.

 

순수 오리지널 스토리로만 이뤄진 FC용 드래곤볼Z 외전 사이야인 절멸 계획

 

1993년 게임과 동일 해에 발매한 공략OVA 사이야인 절멸 계획

 

 

1994년 플레이디아로 발매한 진 사이야인 절멸 계획 2부작

(이 작품은 차후 필자의 손에 들어올 예정이므로 기회가 되면 따로 다뤄보겠다)

 

반다이에서 개발한 플레이디아는 게임기라기보단 유아용 동영상 놀이기구라 보면 된다

 

본 작의 진정한 보스인 핫치햣쿠에 대해서도 이야기 해보겠다. 핫치햣쿠는 국내의 팬들이 부르는 이름이 해치학, 하치학 등 원 어원에 어긋난 이름으로 부르는 것이 대부분인데 사실 이 캐릭터 진짜 이름은 핫치햣쿠(ハッチヒャック)이다. 어원은 야채가게 또는 야채장수 뜻하는 八百屋(やおや)에서 앞에 있는 두글자 八百을 떼어 발음 그대로 핫치(8) 햣쿠(백)라 읽은 것이다. 아직까지 이 작품이 국내 정식 이름이 정해진 바 없으므로 본 캐릭터의 이름은 핫치햣쿠라 읽는 것이 정확한 표현법이다. 본 캐릭터의 성우에 대해서도 이야기하자면 OVA판은 야라 유사쿠(초(슈퍼) 나메크인 슬러그(slug) 역)가 담당하였고 플레이디아판에선 이시카와 히데오(나루토의 우치하 이타치 역, 체인지 진 겟타로보의 나가레 료마 역)이 담당하였다. 레이징블래스트2에선 OVA베이스이므로 야라 유사쿠가 맡을 것이라 추측 된다. 그 성우가 담당하는 슬러그도 동일작품에 나오기 때문에 캐스팅비용 절감 차원에서...

 

과일(fruit)의 어원인 츠프르인(ツフル人 일본발음은 쯔후루진이라 읽는다) 같은 경우
절멸 계획 국내 영상 번역자의 무지함으로 스쿠르지라 번역한 적 있다
영상의 주인공은 츠프르인의 최고 과학자 닥터 라이치

 

일전에 패미콤으로 찍었던 핫치햣쿠 영상

핫치햣쿠의 어원이 야채장수인 건

야채가 어원인 사이야인보다 월등한 존재이라는 것을 의미 하는 것 같다

 

원문 - http://dragonball.gameshot.net/?bbs=d_news&no=4294966832&pg=1&fn=9&no=4294966832&pg=1